Як відповідально висвітлювати теми про транслюдей: ключові поради з медіа-гайду 2025

Медіа-гайд для висвітлення тем про транслюдей — це інструмент для журналістів, редакторів, продюсерів та всіх, хто формує інформаційний простір. У ньому зібрані чіткі, практичні й етичні рекомендації, що допомагають говорити про транслюдей точно, з повагою та без шкідливих стереотипів.

Ось головне, що варто знати:

Працюйте з транслюдьми, а не просто про них

Залучайте транслюдей як експертів: вони можуть бути не лише героями сюжетів, а й дослідниками, коментаторами, активістами. Узгоджуйте ім’я, займенники та титули. Не нав’язуйте трансідентичність як головну тему, якщо вона не є суттєвою для матеріалу.

Використовуйте коректну лексику

• Не вживайте deadname (ім’я при народженні), якщо людина не дала згоди.
• Запитуйте, які займенники та звертання використовувати.
• Уникайте термінів «зміна статі», «біологічна стать», «гендерна ідеологія».
• Замість «ідентифікує себе як…» просто пишіть: «вона — трансжінка», «він — трансчоловік», якщо це узгоджено з людиною.

3. Уникайте сенсаційності

Не зводьте історії до «травматичного досвіду». Покажіть силу, досягнення, успіхи транслюдей. Висвітлюйте і проблеми, і прогрес. Не подавайте транслюдину як «іншого» чи виняток — транслюди є частиною суспільства.

4. Перевіряйте джерела

Коментарі мають надавати люди або організації, які дійсно представляють трансспільноту. Уникайте псевдоправозахисних джерел або персон без активістського бекграунду, навіть якщо вони популярні в соцмережах.

5. Пишіть заголовки з повагою

Уникайте клікбейту: «зміна статі», «народився жінкою», «перетворився на…» тощо. Вибирайте точні формулювання, які не створюють хибних асоціацій або страхів.

Чому це важливо?
Мова формує уявлення про людей. Вона може бути або інструментом підтримки, або джерелом травми. Етичне висвітлення тем про транслюдей — це не про “політкоректність”, а про базову повагу до людської гідності.

Цей гайд розроблено на основі стилістичних та етичних рекомендацій Trans Journalists Association (США), а також Trans Media Guide від Transgender Europe (TGEU).

Доступ: https://drive.google.com/file/d/13JGK46PwWzigYVVdZyJ_73ifD7gWVCqi/view?usp=sharing